為什麼Baseball叫野球？中馬庚的關鍵翻譯

你是否曾經好奇，為什麼我們熟悉的「棒球」在日本被稱為「野球」呢？ 這個稱呼的背後，藏著一位名叫中馬庚的人物，他對日本棒球的發展有著至關重要的影響。1894 年，中馬庚在脇町中學棒球部的部史中，率先將英文的「Baseball」翻譯成「野球」。他認為「野球」一詞貼切地描繪了這項運動在原野上玩球 (Ball Play in Field) 的特色。隨後，他在 1897 年出版了面向大眾的《野球》專門書籍，讓「野球」這個名詞逐漸被日本社會所接受，並成為至今廣為使用的稱呼。

中馬庚與「野球」一詞的淵源

中馬庚，這位出生於1857年的日本教育家，不僅是日本棒球史上的關鍵人物，更是「野球」一詞的命名者。他的名字與「野球」緊密相連，成為日本棒球文化中不可或缺的一部分。中馬庚對棒球的熱愛與推廣，以及他對「Baseball」一詞的精準翻譯，讓這項運動在日本迅速發展，並深深地融入日本社會。

中馬庚早年曾赴美留學，深受西方文化影響，也對當時新興的棒球運動產生濃厚興趣。他敏銳地意識到，棒球不僅是一項運動，更是一種充滿活力與競爭精神的文化符號，具有潛力在日本社會推廣。然而，當時的日本社會並未接觸過棒球，因此需要一個能讓日本人理解和接受的詞彙來稱呼這項運動。

中馬庚深諳中文的語義和文化，他認為「野球」一詞最能準確地概括棒球的精髓。「野球」由「野」和「球」組成，「野」代表球賽進行的場所，也就是「原野」；「球」則指球類運動本身。

中馬庚的翻譯不僅僅是簡單的字詞對應，更體現了他對棒球的理解和對日本文化的掌握。他將「Baseball」翻譯成「野球」，不僅保留了棒球運動的核心概念，更將其融入日本文化的語境之中，讓「野球」一詞成為日本棒球運動的代名詞，並在日本社會廣泛流傳。

Baseball 緣何稱作「野球」？

理解「Baseball」為何被翻譯為「野球」，需要回溯到中馬庚對這項運動的理解以及當時日本社會的文化背景。中馬庚在翻譯「Baseball」時，並非單純地將英文詞彙直譯成日文，而是融合了日語語境和對運動本身的理解，創造出「野球」這個既貼切又易懂的詞彙。他的翻譯策略可以從以下幾個方面分析：

1. 漢字的選擇：

• 「球」：直接體現了棒球的中心元素——球。日語中「球」的漢字涵蓋了多種球類運動，像是足球、籃球等，因此使用「球」字就能讓日本人理解「Baseball」的核心概念。
• 「野」： 這個字則突顯了棒球比賽的場地特色。「野」代表著開闊的場地，如同棒球場的寬廣空間。同時，日語中「野」也帶有「戶外」之意，與當時日本社會中流行的傳統球類運動——「蹴鞠」（一種在戶外進行的踢球運動）相呼應，讓「野球」一詞更加親切易懂。
• 「棒」： 這個字則是用來補充「球」的，它指出了棒球運動中重要的道具——棒子。

中馬庚選擇「野球」作為「Baseball」的翻譯，可以說是巧妙地結合了漢字的象形意義、日語的語境和對運動本身的理解，創造出一個既精準又富有意境的詞彙。這個詞彙不僅容易理解，也讓日本人更容易接受這個來自西方的新型球類運動。

值得注意的是，中馬庚在翻譯時，也考慮到了日本傳統文化中的球類運動。他將「Baseball」與傳統的「蹴鞠」聯繫起來，這也讓「野球」一詞更容易被日本人理解和接受。這種將西方文化與日本傳統文化相融合的翻譯策略，也為「野球」在日本社會的普及奠定了基礎。

為什麼叫Baseball？. Photos provided by unsplash

「野球」一詞的誕生：中馬庚的翻譯關鍵

1894年，日本體育界迎來了重大變革，一個源自美國的運動——棒球，開始在日本社會中萌芽。這個時期，日本正處於明治維新後，積極學習西方文化的階段，棒球的引入也正符合當時日本社會的求新求變風潮。然而，這個舶來品在當時的日本並沒有固定的稱呼。當時的人們習慣以「棒球」、「棒打」等詞彙來稱呼這項運動，但這些詞彙並不足以完整地表達棒球的精髓。正是在這種背景下，一位名叫中馬庚的人物，扮演了關鍵的角色，他將英文的“Baseball”翻譯成“野球”，為這項運動在日本普及打下了堅實的基礎。

中馬庚的翻譯與其背後的理念

中馬庚的翻譯並非簡單地將“Baseball”逐字直譯，而是深刻地理解了“Baseball”的內涵，並將之融入了日本文化的語境中。他將 “Baseball” 分解成 “Ball” 和 “Play in Field” ，並將其分別翻譯成“球” 和 “野”，最終組合成“野球”。

中馬庚的翻譯體現了對棒球運動的深刻理解。他認為，棒球是“在原野上玩球”的運動，強調了棒球的運動場景和參與者的娛樂性。 “野球” 一詞不僅包含了棒球運動的本質，更體現了日本人對運動和娛樂的理解。它既簡潔易懂，又貼近日本文化，爲棒球運動在日本的普及奠定了堅實的基礎。

中馬庚的翻譯與傳播

中馬庚的翻譯並非僅僅侷限於詞彙的創造，更重要的是他將其融入到了實際應用中。1897年，中馬庚出版了面向大衆的《野球》專著，這本專著詳細介紹了棒球的歷史、規則和技巧，並以“野球”爲正式名稱，推動了“野球”一詞的普及。此外，中馬庚還積極推廣棒球運動，他組織成立了日本最早的棒球俱樂部，併爲棒球運動的發展制定了一系列規範和規則。他的努力，最終使得“野球”成爲日本棒球運動的正式名稱，並深深地融入了日本文化。

中馬庚的翻譯的深遠影響

中馬庚的翻譯爲日本棒球運動的發展奠定了堅實的基礎。 “野球” 一詞不僅成爲日本棒球運動的正式名稱，更成爲了日本文化的重要組成部分。時至今日， “野球” 一詞已不再僅僅指代一項運動，更代表着一種精神、一種文化，一種承載着日本人民夢想和希望的象徵。

中馬庚翻譯Baseball的契機與原因

中馬庚翻譯「Baseball」為「野球」的契機，源自於他對這項運動的深刻理解與熱愛。1894年，中馬庚赴美留學，並在當地接觸到了棒球運動。當時，棒球在美國已蔚為風潮，並開始走向世界。中馬庚深受棒球運動的魅力吸引，並開始研究這項運動的規則和技術，並渴望將其傳播到日本。他敏銳地觀察到棒球的獨特之處，以及它能帶給人們的樂趣與情感。他相信，棒球的魅力將會在日本也同樣受到歡迎。

中馬庚決定將棒球運動引入日本，但當時並沒有統一的中文譯名。面對這個問題，他展現了語言學家的智慧和洞察力。他深入研究了「Baseball」一詞的本質，並從中找到了翻譯的靈感。他發現「Baseball」是由「Ball」和「Play」組成，指的是在原野上進行的玩球活動。於是，他決定將「Baseball」翻譯成「野球」，以期傳達出這項運動的精髓。

除了語言學上的考慮，中馬庚翻譯「Baseball」為「野球」還有更深一層的意義。他希望藉由這個譯名，將棒球運動與日本傳統文化結合起來。中馬庚認為，棒球運動的「球」與日本傳統文化中的「球」有著共通之處，例如日本傳統遊戲「蹴鞠」中的「球」，以及日本傳統藝術「書法」中的「球」。他相信，將棒球譯為「野球」，能夠讓日本民眾更容易接受這項外來的運動，並將其融入到日本的文化之中。

總之，中馬庚翻譯「Baseball」為「野球」的契機與原因，體現了他對棒球運動的熱愛、對語言的理解以及對日本文化的敏感。他的翻譯不僅僅是一個語言的轉換，更是一種文化的傳承和延續。中馬庚的翻譯為日本棒球運動的發展奠定了基礎，也讓「野球」成為日本文化的重要組成部分。

為什麼叫Baseball？結論

「野球」一詞的誕生，不僅僅是語言學上的巧合，更體現了中馬庚對棒球運動的深刻理解和對日本文化的敏銳洞察。他選擇「野球」作為「Baseball」的譯名，不僅保留了棒球運動的核心概念，更將其融入日本文化的語境之中，讓「野球」一詞成為日本棒球運動的代名詞，並在日本社會廣泛流傳。

回顧中馬庚的翻譯，我們可以理解為什麼「Baseball」在日本被稱為「野球」。這不僅僅是單純的字詞對應，更代表著中馬庚對棒球運動的理解和對日本文化的尊重。他的翻譯策略，讓「野球」一詞成為日本棒球文化中不可或缺的一部分，也讓棒球運動在日本迅速發展，並深深地融入日本社會。

今天，當我們談論「野球」時，不僅僅是在談論一項運動，更是在談論一種文化、一種精神。中馬庚的翻譯，不僅僅是創造了一個詞彙，更創造了日本棒球文化發展的基礎，為我們留下了寶貴的文化遺產。

為什麼叫Baseball？ 常見問題快速FAQ

為什麼棒球在日本叫做「野球」？

「野球」一詞是由日本教育家，同時也是棒球運動推廣者中馬庚在1894年所翻譯的。他認為「野球」能精確地表達棒球運動在原野上進行的特色，且容易讓日本人理解和接受。因此，他選擇將英文的「Baseball」翻譯成「野球」，並於1897年出版了面向大眾的《野球》專門書籍，推廣了「野球」一詞的使用，並逐漸成為日本棒球運動的正式名稱。

中馬庚在翻譯「Baseball」時，為什麼選擇「野球」這個詞彙？

中馬庚選擇「野球」這個詞彙，主要是因為它能精準地概括棒球運動的精髓。 「野球」由「野」和「球」組成， 「野」代表著球賽進行的場所，也就是「原野」；「球」則指球類運動本身。 此外，中馬庚也考慮到了日本傳統文化中的球類運動，「野球」這個詞彙也與傳統的「蹴鞠」（一種在戶外進行的踢球運動）相呼應，讓日本人更容易理解和接受。

中馬庚的翻譯除了「野球」之外，還有其他選擇嗎？

在當時，也有一些人提出其他翻譯，例如「棒球」和「棒打」。然而，中馬庚認為這些詞彙無法完整地表達棒球運動的精髓，例如「棒球」過於強調棒子，而「棒打」則過於強調攻擊動作，無法涵蓋棒球運動的全面性。因此，中馬庚最終選擇了「野球」作為「Baseball」的翻譯，並成功地將這項運動的魅力傳達給了日本社會。